What is the meaning of the short sentence?

Problems with reading the source can be put here (preferably with a picture of the source, and the scan information)
Post Reply
fonssmeur
Posts: 12
Joined: Thu Feb 16, 2017 9:13 pm

What is the meaning of the short sentence?

Post by fonssmeur » Tue Jul 25, 2017 8:11 am

Dear Mogens,

Role 34 Scan 369 deals about 'Fyrpenge, Kiøbmandts gods'.
In the passage of Thønnes Lucherfisch, who has loaded 105 lest. Salt, there is a small sentence about 9 lest..
As for the section 'Lastpenge, Nederlender etc., Østersche etc.' Scan 474 only 96 lest. Salt is mentioned.
So it seems that 9 lest. is left in Helsingiør.

What does this small sentence that does mention this mean?

Kind regards,

Fons
Attachments
Rol034Scan369Th¢nnesLucherfisch.gif
Rol034Scan369Th¢nnesLucherfisch.gif (38.89 KiB) Viewed 1138 times

Mjensen
Posts: 45
Joined: Thu Nov 28, 2013 5:49 am

Re: What is the meaning of the short sentence?

Post by Mjensen » Tue Jul 25, 2017 10:25 am

Dear Fons,

The sentence is "ther Eblannd Er 9 lest. Stetinns godtz" = "among them are 9 lasts Stetinns goods" - the other 96 lasts must belong to another town.

Groet
Mogens

fonssmeur
Posts: 12
Joined: Thu Feb 16, 2017 9:13 pm

Re: What is the meaning of the short sentence?

Post by fonssmeur » Tue Jul 25, 2017 7:06 pm

Dear Mogens,

That is clear. I have learned a new danisch word! Thanks.

Kind regards,

Fons

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests